1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
ฮูลูนำเสนอ

2
00:00:08,007 --> 00:00:11,011
ฮูลูดั้งเดิม

3
00:00:14,932 --> 00:00:17,726
[♪ เพลงบรรเลงที่สนุกสนาน]

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,230
[กระซิบ] ปล.! เคล!
ตื่น. ฉันต้องคุยกับคุณ

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,524
โอ้จอช! มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,943
-จอช สวัสดี
-เคท?

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,153
มหัศจรรย์.
ดีใจที่ได้พบคุณกลับมา

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,280
ขอบคุณ ดีใจที่ได้กลับมา

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
เพื่อนคุณต้องการอะไร?
ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของฉัน?

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,952
ฉันจะไป แต่ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่บ้า

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
ว้าว ว้าว ว้าว รออยู่นะ
โอ้พระเจ้า มันคืออะไร?

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
ฉันรักการนินทา ไม่มี
มันต้องมาจากคนที่คุณรู้จัก

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,791
บางครั้งก็สนุกมากขึ้น
ถ้ามันไม่ใช่

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,502
AJ กำลังเจอใครบางคน

15
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
-โอ้ ใช่ ใช่

16
00:00:44,670 --> 00:00:46,213
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น
พวกเขากำลังพูดถึงผู้ชายคนหนึ่ง

17
00:00:46,296 --> 00:00:48,799
ที่เขาเห็นหรือไม่เห็น
ฉันลืมไปแล้วว่ามันจบลงอย่างไร

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,968
โอเค แต่คุณรู้ไหมว่า
ผู้ชายคนนั้นคือเจ้านายของคุณเหรอ?

19
00:00:51,051 --> 00:00:52,844
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
-และเจ้านายของเดวิส

20
00:00:52,928 --> 00:00:54,513
มันคือคนที่ถือถ้วย

21
00:00:54,596 --> 00:00:55,722
AJ กำลังคบกับผู้ชายคนนั้นอยู่หรือเปล่า
เซ็กซี่คัพ?

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
ว้าว ข่าวนี้ผมว่าสุดยอดเลย

23
00:00:57,975 --> 00:01:01,979
เดวิสชื่นชอบบิล
เป็นการติดต่อฉุกเฉินทางโทรศัพท์

24
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
-[อู้อี้] เอ่อ!
-อะไร...เราจะทำอย่างไร?

25
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
เราสัญญาว่าจะไม่เก็บความลับจากเขา

26
00:01:05,857 --> 00:01:08,860
มีเพียงสิ่งเดียวที่เราทำได้
สเต็กและน้ำตา

27
00:01:08,944 --> 00:01:10,529
สูง สูง สูง
สเต็กและน้ำตาคืออะไร?

28
00:01:10,612 --> 00:01:12,948
-ฉันหลงทาง.
-เป็นประเพณีที่เรามี

29
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
เมื่อหนึ่งในพวกเรามี
เพื่อรับมือกับข่าวร้าย

30
00:01:14,825 --> 00:01:17,286
เราทำให้พวกเขาประหลาดใจด้วยอาหารเย็น
ในร้านสเต็กสุดหรู

31
00:01:17,369 --> 00:01:19,663
แล้วเราก็ปล่อยให้พวกเขาร้องไห้
เหนือสเต็กและมาร์ตินี่มากมาย

32
00:01:19,746 --> 00:01:22,624
เมื่อเค้กช็อกโกแลตมาถึง
ความเจ็บปวดได้หายไปแล้ว

33
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
และพวกเขาก็สนุกอีกครั้ง

34
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
เราจัดการกับความรู้สึกของเรา
เช่นเดียวกับจอน แฮมม์

35
00:01:26,461 --> 00:01:28,422
นี่เป็นวิธีที่คุณจัดการกับความรู้สึกของคุณหรือไม่?

36
00:01:28,505 --> 00:01:30,924
เราไม่รู้จริงๆ
แต่คุณนึกภาพไม่ออกเหรอว่าจะทำมัน?

37
00:01:31,008 --> 00:01:32,926
ใช่ ฉัน... ฉันจินตนาการมัน

38
00:01:33,010 --> 00:01:35,637
คุณรู้ไหมว่าการสนทนานี้
ดูเหมือนว่าจะจบลงแล้ว

39
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
โอ้คุณสามารถไปได้

40
00:01:38,140 --> 00:01:39,933
-ลาก่อน เคท ฉันชอบที่ได้พบคุณ
-ข้างนอก!

41
00:01:41,268 --> 00:01:44,313
[♪ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีชีวิตชีวาเล่น]

42
00:01:51,445 --> 00:01:55,949
♪♪

43
00:01:58,452 --> 00:02:00,245
♪♪

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,004
♪♪

45
00:02:12,966 --> 00:02:16,011
[ร้องเพลง] ♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

46
00:02:16,094 --> 00:02:18,305
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะร้องเพลง
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่มีความอดทน

47
00:02:18,388 --> 00:02:20,015
สำหรับเพลงสั้นอันโด่งดังนั้น

48
00:02:20,098 --> 00:02:22,059
- อ่า ขอบใจนะ แอบส์
- [หัวเราะ]

49
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
ฉันรู้สึกผ่อนคลายมาก

50
00:02:24,311 --> 00:02:26,647
ฉันรู้ว่าแม่คุณจะมา
จากบอสตันเพื่อเฉลิมฉลอง

51
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการโอกาส
เพื่อปรนเปรอลูกน้อยอันมีค่าของฉัน

52
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
โอ้พระเจ้า!
คุณทำให้ฉันเป็นอาหารเช้าที่ฉันชอบ

53
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
โปรตีนบาร์ กาแฟดำ
และสำเนาของ Wall Street Journal

54
00:02:36,156 --> 00:02:38,450
[หัวเราะคิกคัก]
แล้วบิลมีแผนอะไรล่ะ?

55
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
จริงๆแล้วฉันไม่ได้บอกเขานะ
มันเป็นวันเกิดของฉัน

56
00:02:41,995 --> 00:02:45,707
นั่นเหรอ? มันเป็นวัตถุประสงค์อย่างแม่นยำ
เพื่อออกเดทกับเศรษฐี

57
00:02:45,791 --> 00:02:48,335
คุณต้องให้เวลาเขาถาม
ขอให้เลขาของเขาซื้อเครื่องประดับให้คุณ

58
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างน่าอัศจรรย์
ฉันไม่ต้องการที่จะมอบความท้าทายที่เป็นไปไม่ได้ให้เขา

59
00:02:51,171 --> 00:02:54,049
เพื่อซื้อของขวัญให้เขา
วันเกิดแฟนใหม่ของเขา

60
00:02:54,132 --> 00:02:55,801
เอเจ ทำไมปล่อยให้เขาหนีไปแบบนั้นล่ะ?

61
00:02:55,884 --> 00:02:58,804
คุณรู้ไหม ฉันต้องไปแผงหนังสือ
ของหนังสือพิมพ์ที่สถานีเพนน์

62
00:02:58,887 --> 00:03:00,555
เพื่อคุณปู่คนนี้

63
00:03:00,639 --> 00:03:01,723
-[กรน]
-[เคาะประตู]

64
00:03:01,807 --> 00:03:04,184
-[เอมี่] เปิดใจ! ตำรวจค้ายา!
-[แอ๊บบี้หัวเราะ]

65
00:03:04,267 --> 00:03:06,144
-[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
- ฉันแค่ล้อเล่น

66
00:03:06,228 --> 00:03:08,313
ฉันเอง. ฉันไม่ใช่ตำรวจค้ายา

67
00:03:08,397 --> 00:03:09,773
ฉันกำลังดูโอซาร์ก

68
00:03:09,856 --> 00:03:11,108
- สวัสดีแม่
-อา.

69
00:03:11,191 --> 00:03:13,944
- ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก
-อา สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก

70
00:03:14,027 --> 00:03:17,364
ดูคุณสิ! เป็นผู้ใหญ่จังเลย!

71
00:03:17,447 --> 00:03:20,575
คุณดูเหมือนหนึ่งในแอร์โฮสเตสเหล่านั้น
พวกเขาทำงานเฉพาะในชั้นหนึ่งเท่านั้น

72
00:03:20,659 --> 00:03:22,160
แอ๊บบี้ มานี่สิ

73
00:03:22,244 --> 00:03:25,163
โอ้ ยินดีที่ได้พบคุณ คุณพี.

74
00:03:25,247 --> 00:03:28,083
ฉันรู้ว่าฉันอาจจะไม่มีเวลา
เลยไม่กดดัน แต่...

75
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
-คิ้ว ก้น บิกินี่
-ใช่.

76
00:03:29,960 --> 00:03:31,461
-[หัวเราะคิกคัก]
-ฉันกำลังมา. ฉันนำอุปกรณ์ของฉันมา

77
00:03:31,545 --> 00:03:33,755
-และฉันก็ได้แวกซ์ชนิดใหม่มา
- อ่า!

78
00:03:33,839 --> 00:03:36,633
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่แม่!
คุณต้องการอะไรก่อนที่ฉันจะไปไหม?

79
00:03:36,717 --> 00:03:38,218
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันผู้หญิงที่ยุ่ง

80
00:03:38,301 --> 00:03:40,345
เมื่อคุณออกจากงาน
เราสามารถไปดูชิคาโกได้

81
00:03:40,429 --> 00:03:42,431
แอชลี ซิมป์สัน รับบทเป็น ร็อกซี่

82
00:03:42,514 --> 00:03:45,350
ฉันบอกเขาบนอินสตาแกรมของเขา
ว่าเราจะรอเธออยู่ที่ประตู

83
00:03:46,143 --> 00:03:50,439
ฉันไม่คิดว่าจะดูละครได้
ฉันไม่เลิกงานจนถึง 9.30 น.

84
00:03:50,522 --> 00:03:52,649
9:30?

85
00:03:52,733 --> 00:03:54,234
คุณต้องทำงานสายหรือเปล่า
ในวันเกิดของคุณ?

86
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
เราทำงานจนถึงเวลานั้น
ทุกวัน

87
00:03:55,694 --> 00:03:58,488
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าพรุ่งนี้
เราจะมีอาหารค่ำสุดพิเศษ

88
00:03:58,572 --> 00:04:00,532
แต่พรุ่งนี้ไม่ใช่วันเกิดของคุณ

89
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
แม่ครับ ผมรู้ว่ามันไม่เหมาะ

90
00:04:02,284 --> 00:04:04,327
แต่เป็นของขวัญที่ดีที่สุด
คือคุณอยู่ที่นี่

91
00:04:04,411 --> 00:04:07,038
สิ่งที่สอง
รอจนกว่าคุณจะเห็นของขวัญของคุณ

92
00:04:09,207 --> 00:04:10,876
-มม. โอ้.
-ว้าว!

93
00:04:10,959 --> 00:04:13,253
[หัวเราะ] "All That Jazz!"

94
00:04:13,336 --> 00:04:15,672
เราควรจะ
ใช้อันนั้นเพื่อไปชิคาโก

95
00:04:15,756 --> 00:04:17,340
แอ๊บบี้เข้าใจแล้ว เธอชอบแฟชั่น

96
00:04:17,424 --> 00:04:18,675
สุดยอด.

97
00:04:19,426 --> 00:04:21,928
- ขอบคุณแม่ ฉันรักคุณ.
-มม.

98
00:04:24,598 --> 00:04:28,059
โอ้สวัสดี ฉันหาแปรงของฉันไม่เจอ
ของฟันฉันก็เลยใช้ของคุณจอช

99
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
[เดวิสตีเคาน์เตอร์]
แล้วฉันก็คิดว่ามันไม่ดี

100
00:04:30,937 --> 00:04:32,189
ดังนั้นฉันจึงใช้ Kel's เพื่อจับคู่มัน

101
00:04:32,272 --> 00:04:33,857
เดี๋ยวคุณก็ใช้
แปรงสีฟันของเราสองคนเหรอ?

102
00:04:33,940 --> 00:04:35,317
-ที่แน่นอน.
-[จอช] ดี

103
00:04:35,400 --> 00:04:36,651
เอ่อ...

104
00:04:38,320 --> 00:04:40,113
ฉันกับเคลคิด
ว่าเราทุกคนควรจะทานอาหารเย็นด้วยกัน

105
00:04:40,197 --> 00:04:41,239
โอ้ที่รักใช่

106
00:04:41,323 --> 00:04:42,824
ไม่ มันมาไม่ได้
ในเวลาที่ดีที่สุด

107
00:04:42,908 --> 00:04:44,493
เมื่อฉันทำงานจากที่บ้าน

108
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
- ฉันคิดถึงความสัมพันธ์ของมนุษย์
-[เคล] โอ้!

109
00:04:46,036 --> 00:04:48,079
ว้าว กางเกงอยู่ไหนคะ?

110
00:04:48,163 --> 00:04:49,748
ฉันกำลังทำข้อตกลงอยู่
กับลูกค้าจากนิวซีแลนด์

111
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
เนื่องจากเวลาต่างกัน
ฉันอยู่บ้านตลอดเวลา

112
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
ขาเปล่า,
บาสเก็ตบอลในความเงียบ

113
00:04:54,836 --> 00:04:57,422
และงีบหลับเล็กน้อย
อยู่บนเตียงเหมือนโกลดิล็อคส์

114
00:04:57,506 --> 00:04:58,840
[เคล] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ต้องมีผ้ามากกว่านี้

115
00:04:58,924 --> 00:05:00,425
ระหว่างก้นของคุณกับโซฟา

116
00:05:00,509 --> 00:05:02,677
และ...เราได้ติดต่อไปแล้ว.

117
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
-[เคล] โอ้ จริงจังนะ!
-[จอช] โอ้!

118
00:05:04,554 --> 00:05:06,556
♪♪

119
00:05:06,640 --> 00:05:08,517
-[กริ่งโรงเรียนดัง]
-[เคล] เอาล่ะ

120
00:05:08,600 --> 00:05:11,937
มีคนบอกว่าแมนส์ฟิลด์ปาร์ค
มันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดของเจน ออสเตน

121
00:05:12,020 --> 00:05:16,691
แต่ด้วยความเคารพ แฟนนี่ ไพรซ์
เธอเป็นเจ้านายอย่างเงียบ ๆ

122
00:05:16,775 --> 00:05:18,401
-[นักเรียนหัวเราะ]
-ตอนนี้เรากำลังจะเริ่มต้นการเดินทางแล้ว

123
00:05:18,485 --> 00:05:21,029
สู่ชนบทของอังกฤษในปี พ.ศ. 2349

124
00:05:22,113 --> 00:05:23,156
ใช่เบธ

125
00:05:23,240 --> 00:05:24,533
เราต้องคุยกัน
ของลูกบอลฤดูหนาว

126
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
แฟนของฉัน Rocco จะเข้าร่วม

127
00:05:26,701 --> 00:05:29,162
และเขาจะนำกลุ่มวิทยาลัยของเขา

128
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
-[นักเรียนบ่น]
- อ่า ดี

129
00:05:30,622 --> 00:05:31,832
น้องๆ มหาลัยเป็นยังไงบ้าง?

130
00:05:31,915 --> 00:05:34,960
พวกเขาล้วนมีความงาม
และพ่อแม่ก็ฉีด HGH ให้พวกเขา

131
00:05:35,043 --> 00:05:37,546
ดังนั้นฉันต้องการคุณทุกคน
ใช้ความพยายาม

132
00:05:37,629 --> 00:05:39,881
อยากเห็นทรงผม.
และการแต่งหน้าแบบมืออาชีพ

133
00:05:39,965 --> 00:05:42,092
อยากเห็นตาลครับ
เมื่อเหมาะสมตามหลักจริยธรรม

134
00:05:42,175 --> 00:05:44,135
-และฉันอยากเห็นบางสิ่งที่สูงกว่า
- [เสียงกริ่งโทรศัพท์]

135
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
[เคล]
"Jeremy O. Harris ประกาศการคัดเลือก

136
00:05:46,263 --> 00:05:48,557
"สำหรับการรอคอยอันยาวนานของคุณ
ละครบรอดเวย์ใหม่

137
00:05:48,640 --> 00:05:51,268
การคัดเลือกนักแสดงสำหรับบทบาทหลัก
และโรงเรียนมัธยมศึกษาจะเริ่มในวันนี้"

138
00:05:51,351 --> 00:05:53,478
- อึศักดิ์สิทธิ์
-[เบธ] ใช่แล้ว เคล

139
00:05:53,562 --> 00:05:57,232
ฉันต้องการเสื้อผ้าของทุกคน
ถ่ายทอดบรรยากาศแห่งความหรูหราและสุขุมรอบคอบ

140
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
รออยู่ไหนวะ
ซาราห์และมารีน่าอยู่ที่นั่นไหม?

141
00:05:59,526 --> 00:06:01,528
เฮ้ พวกเขาป่วย
ฉันได้รับอีเมล์จากแม่ของพวกเขา

142
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
[บ่น] ดี.

143
00:06:03,113 --> 00:06:04,948
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
โฆษณาเดิมอีกครั้ง

144
00:06:05,031 --> 00:06:06,825
-พรุ่งนี้เมื่อพวกเขากลับมา
- [คลิกปากกา]

145
00:06:06,908 --> 00:06:09,536
สวัสดีแม่.
การปรับปรุงใหม่เป็นอย่างไรบ้าง?

146
00:06:09,619 --> 00:06:13,206
คุณเลือกบทบาทอะไร บทบาทของนกฮัมมิ่งเบิร์ด?
หรืออันที่มีปลาคาร์ป?

147
00:06:13,290 --> 00:06:15,083
เดี๋ยวก่อนคุณร้องไห้ทำไม?

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
พ่อทำอะไร?

149
00:06:21,840 --> 00:06:23,967
ปีศาจอะไร? จะทิ้งแม่มั้ย?

150
00:06:24,050 --> 00:06:26,261
จอช ที่รัก คุณต้องเข้าใจ

151
00:06:26,344 --> 00:06:29,764
แม่ของคุณทิ้งฉันไปแล้ว
ปีที่แล้วทางอารมณ์

152
00:06:29,848 --> 00:06:31,266
มันไม่เป็นความจริง ฉันอยู่ที่นั่น!

153
00:06:31,349 --> 00:06:33,143
เขายังรักคุณอยู่

154
00:06:33,226 --> 00:06:35,103
เขาทำเปลือกตาให้คุณ

155
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
ไม่ ฉัน... ฉันรู้
เขามีตาแห้งอยู่เสมอ

156
00:06:37,272 --> 00:06:40,609
ทุกห้องในบ้าน
พวกเขามียาหยอดตาที่น่าเกลียด

157
00:06:40,692 --> 00:06:43,361
นั่นไม่ใช่เหตุผลของการหย่าร้าง!

158
00:06:43,445 --> 00:06:45,363
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?

159
00:06:46,448 --> 00:06:49,618
จำตอนที่ผมสั่งได้ไหม.
รูปของฉันเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

160
00:06:49,701 --> 00:06:54,331
มันกลับมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และจอช ฉันดูดีมากเลย

161
00:06:54,414 --> 00:06:56,583
ดำขำพอดี
เหมือนพี่ชายคัวโม

162
00:06:56,666 --> 00:06:59,920
ในขณะที่แม่ของคุณดู... [ถอนหายใจ]

163
00:07:00,003 --> 00:07:02,422
เอ๊ะ...เด่น..

164
00:07:02,505 --> 00:07:03,673
โอ้พระเจ้า.

165
00:07:03,757 --> 00:07:06,718
ทิ้งแม่เพราะเป็น.
แก่เกินไปเหรอ?

166
00:07:06,801 --> 00:07:08,595
เขาอายุน้อยกว่าคุณมาก

167
00:07:08,678 --> 00:07:11,139
ไม่ใช่เพราะแม่คุณแก่แล้ว

168
00:07:11,222 --> 00:07:13,475
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกแก่

169
00:07:13,558 --> 00:07:15,018
มันก็เหมือนกัน

170
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณลูกชาย

171
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
แต่วันนี้เป็นวัน
คุณรู้อะไรไหม

172
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
ว่าพ่อของคุณ
เขาเป็นแค่ผู้ชาย

173
00:07:22,359 --> 00:07:24,235
ไม่ใช่ซูเปอร์แมน ไม่ใช่สไปเดอร์แมน.

174
00:07:24,319 --> 00:07:25,737
เหมือนไอร่อนแมนมากกว่า

175
00:07:25,820 --> 00:07:27,948
หล่อไม่เกรงใจมีบ้านอยู่ที่มาลิบู

176
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
ต้องการอุปกรณ์
เพื่อให้หัวใจคุณเต้นแรง

177
00:07:29,866 --> 00:07:31,701
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

178
00:07:31,785 --> 00:07:34,496
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงโยนลงน้ำ
การแต่งงาน 30 ปี?

179
00:07:35,413 --> 00:07:38,875
ฉันจะรักแม่ของคุณตลอดไป
แต่ถึงเวลาที่ฉันต้องก้าวต่อไป

180
00:07:38,959 --> 00:07:42,837
อ้าว อีเมล์ยังอยู่หรือเปล่าครับ?
จากคุณครูมัธยมสุดสวยของคุณเหรอ?

181
00:07:42,921 --> 00:07:45,256
เธอและฉันมีเคมีที่เข้ากันอย่างไม่น่าเชื่อ

182
00:07:45,340 --> 00:07:47,467
ดี. ออกจาก.

183
00:07:47,550 --> 00:07:50,303
โอ้ดี. ลาก่อนที่รัก

184
00:07:53,306 --> 00:07:57,268
[♪ เพลงบรรเลงที่สนุกสนาน]

185
00:07:59,145 --> 00:08:00,188
[หอบ]

186
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
[กรีดร้อง]
ประกาศของฉัน! ประกาศของฉัน!

187
00:08:02,774 --> 00:08:03,817
-โอ้พระเจ้า!
-[สแน็ปกล้อง]

188
00:08:03,900 --> 00:08:06,486
อา ฉันชอบเสื้อตัวนั้น
ฉันต้องการรูปลักษณ์นั้น

189
00:08:06,569 --> 00:08:08,863
มันจะเป็นพยาบาล
น่าดึงดูดใจที่สุดในบรรดาอพาร์ตเมนต์ทั้งหมด

190
00:08:08,947 --> 00:08:11,199
ทำไมคุณถึงกังวลขนาดนี้
เพราะคุณมองการทำงานอย่างไร?

191
00:08:11,282 --> 00:08:13,618
ทำไมคุณถึงโกรธมาก
เมื่อฉันพูดถึงเสื้อเชิ้ต?

192
00:08:13,702 --> 00:08:16,037
เสื้อเป็นของ Rafe Calder
คอลเลกชั่นฤดูใบไม้ผลิ-ฤดูร้อนปี 2026

193
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
โอเค นี่เป็นการสนทนาส่วนตัว

194
00:08:18,832 --> 00:08:21,292
ฉันขอโทษ ฉันแค่แต่งตัวแบบนั้น
และฉันก็ภูมิใจกับผลลัพธ์มาก

195
00:08:21,376 --> 00:08:22,627
รอก่อน ฉันสามารถหาลิงค์ให้คุณได้

196
00:08:23,503 --> 00:08:26,089
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า พวกมันขายหมดแล้ว!

197
00:08:26,172 --> 00:08:27,382
เป็นข่าวดี!

198
00:08:27,465 --> 00:08:29,259
สำหรับคุณ. นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเลย

199
00:08:30,176 --> 00:08:32,971
ขอโทษ. [หัวเราะคิกคัก]
ฉันต้องไป.

200
00:08:35,098 --> 00:08:38,018
♪♪

201
00:08:41,938 --> 00:08:44,691
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่มี
เคล วอชิงตันอยู่ในรายชื่อของฉัน

202
00:08:44,774 --> 00:08:47,527
ใช่ ฉันคิดว่าอาจจะ
เป็นเพราะ... ฉันไม่อยู่ตรงนั้น

203
00:08:48,278 --> 00:08:49,612
-[เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]
- ครับ สตีวี คุณมาที่นี่ได้ไหม?

204
00:08:49,696 --> 00:08:51,906
- เรามีผู้บุกรุกอีกคนในการออดิชั่น
-[สตีวี่] คัดลอกแล้ว

205
00:08:51,990 --> 00:08:53,283
โปรด.

206
00:08:53,366 --> 00:08:55,118
ฉันหมกมุ่นอยู่กับเจเรมี โอ. แฮร์ริส

207
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
และแถลงข่าวกล่าวว่า
ที่กำลังมองหานักแสดงที่หลากหลาย

208
00:08:57,871 --> 00:08:59,039
ฉันมีความหลากหลายมาก

209
00:08:59,122 --> 00:09:00,790
ใช่แล้ว คุณดูดี

210
00:09:00,874 --> 00:09:04,294
คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็นนักแสดง
และฉันก็เคยคิดว่าถ้าคนๆหนึ่ง

211
00:09:04,377 --> 00:09:07,589
พนักงานให้ฉันผ่าน
มันจะระเบิดเขาออกไปเท่านั้น

212
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
ที่แน่นอน!

213
00:09:08,757 --> 00:09:10,550
ใช่ แต่ไม่มีใครทำอย่างนั้นเพื่อฉัน
ดังนั้นฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

214
00:09:10,633 --> 00:09:13,386
เรารับเฉพาะออดิชั่นที่จองไว้เท่านั้น
โดยตัวแทนจึงออกไป

215
00:09:13,470 --> 00:09:14,471
ต่อไป!

216
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
-ตอนนี้.
-โอ้ โอเค.

217
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
ดี.

218
00:09:20,602 --> 00:09:23,730
[ซาราห์] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะได้เห็น
ถึงฟิลลิปปา ซูในแฮมิลตัน

219
00:09:23,813 --> 00:09:25,607
[กองทัพเรือ]
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็นเธอแสดง

220
00:09:25,690 --> 00:09:26,733
รอ! ซาราห์และมารีน่า?

221
00:09:26,816 --> 00:09:28,985
พระเจ้า ฉันคือคุณวอชิงตัน

222
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
[ทั้งไอ]

223
00:09:30,361 --> 00:09:31,571
การแสดงของเขาแย่มาก
มานี่..

224
00:09:31,654 --> 00:09:34,866
พวกเขาไม่ได้ไปโรงเรียนเหรอ?
วันนี้พวกเขาพลาดชั้นเรียนดีๆ

225
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
ฉันขอโทษ แต่เราไม่มีทางเลือก

226
00:09:36,868 --> 00:09:39,871
Phillipa Soo เข้าร่วมเท่านั้น
ในฟังก์ชันเดียวนี้

227
00:09:39,954 --> 00:09:41,998
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาถูกสร้างขึ้น
ผ่านแม่ของพวกเขาไปคิดถึง

228
00:09:42,082 --> 00:09:44,542
ฉันควรจะรู้ไว้
อีเมลเหล่านั้นมีอิโมจิมากมาย

229
00:09:44,626 --> 00:09:46,503
ฉันเดาว่าฉันใช้หัวใจมาก

230
00:09:46,586 --> 00:09:48,838
คือผมจะต้องบอกเขา.
ให้กับผู้ปกครองและโรงเรียน

231
00:09:48,922 --> 00:09:50,924
กรุณาอย่ายุ่งกับเรา
เดือดร้อน คุณ W.

232
00:09:51,007 --> 00:09:53,259
เราทำเพราะมันเป็นวิธีเดียว

233
00:09:53,343 --> 00:09:55,845
คุณเคยต้องการบางสิ่งบางอย่างมากไหม?

234
00:09:55,929 --> 00:09:57,597
ใครพูดโกหกเล็กน้อย?

235
00:09:57,680 --> 00:09:59,891
[มารีน่า] เอาล่ะ ไปกันเถอะ

236
00:10:04,562 --> 00:10:06,564
[บิล] นั่นหมายความว่าอย่างไร?
คุณจำเป็นต้อง "ยกสิ่งนี้ขึ้นบนเสากระโดง" หรือไม่?

237
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
เกร็ก ไม่!
นี่ไม่ใช่โครงการของโรงเรียน

238
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
มันเป็นข้อตกลงมูลค่า 50 ล้านดอลลาร์

239
00:10:10,693 --> 00:10:13,822
ดังนั้นหายใจเข้าลึก ๆ
และทำงานของคุณ

240
00:10:13,905 --> 00:10:14,948
ปาสคาเรลลี เฮ้ [กำลังงับ]

241
00:10:15,031 --> 00:10:16,783
รับคำรุ่นปรับปรุง
-ตอนนี้.

242
00:10:16,866 --> 00:10:19,327
♪ สุขสันต์วันเกิด ♪

243
00:10:19,410 --> 00:10:22,831
-♪ ถึงคุณ ♪
-[กระซิบ] ไม่! เลขที่! เลขที่!

244
00:10:22,914 --> 00:10:24,833
-♪ สุขสันต์วันเกิด♪
-แม่!

245
00:10:24,916 --> 00:10:27,210
-♪ ถึงคุณ ♪
-แม่ ฉันกำลังสายอยู่

246
00:10:27,293 --> 00:10:29,129
-♪ สุขสันต์วันเกิด♪
-แม่!

247
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
-♪ ถึงเอเจที่รัก ♪
-[เป่า]

248
00:10:31,047 --> 00:10:34,175
แม่มาทำอะไรที่นี่?
ฉันบอกว่าเราจะออกไปพรุ่งนี้

249
00:10:34,259 --> 00:10:35,885
และเราจะทำมัน!
แต่วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

250
00:10:35,969 --> 00:10:38,179
และทุกคนก็สมควรที่จะมี
เซอร์ไพรส์วันเกิด

251
00:10:38,263 --> 00:10:40,223
-แม่.
- ใครอยากกินเค้กบ้าง?

252
00:10:40,306 --> 00:10:42,142
คนดีคนไหน.
นี่ตัดฉันเหรอ?

253
00:10:42,225 --> 00:10:44,686
-ฉันรักมัน.
- เฮ้ นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

254
00:10:44,769 --> 00:10:47,105
เรากำลังอยู่ในสาย
มันเป็นสถานที่ทำงาน

255
00:10:47,188 --> 00:10:48,982
ขอโทษนะ ไม่มีใครพูดกับฉันแบบนั้น

256
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
ในชุดสูทของ Brooks Brothers
และเนคไทอันแคบของเขา

257
00:10:51,526 --> 00:10:54,237
แม่หยุด!
บิล นี่คือแม่ของฉัน

258
00:10:54,320 --> 00:10:58,533
เธอเอาเค้กมาให้ฉัน
สำหรับวันเกิดของฉัน

259
00:10:59,826 --> 00:11:01,911
โอ้. ดี.

260
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
สุขสันต์วันเกิดนะเอเจ

261
00:11:04,080 --> 00:11:07,125
แต่ผู้จัดการสแปนซ์
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

262
00:11:08,960 --> 00:11:10,587
เฮ้. ใช่ ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

263
00:11:10,670 --> 00:11:13,756
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเจ้านายของคุณ เอเจ แต่เป็นผู้ชายคนนั้น
ฉันสามารถแข่งขันกับพ่อของคุณได้

264
00:11:13,840 --> 00:11:15,425
ถึงขนาดเป็นคนงี่เง่าก็ตาม

265
00:11:17,093 --> 00:11:20,096
[♪ เพลง RandB ที่มีชีวิตชีวาเล่น]

266
00:11:23,558 --> 00:11:25,185
ดูสิฉันรู้ว่าเราถาม
เห็ดยัดไส้หกตัว

267
00:11:25,268 --> 00:11:26,895
และทั้งสองนี้มีไว้สำหรับจอช

268
00:11:26,978 --> 00:11:28,813
แต่ถ้าเราบอกคุณว่ามันคืออะไร
เสิร์ฟสาม

269
00:11:28,897 --> 00:11:30,732
ฉันกินได้อีกอันหนึ่ง
และเขาจะไม่มีวันรู้

270
00:11:30,815 --> 00:11:33,276
ใช่มันไม่สำคัญ
ฟังนะ ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณหน่อย

271
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
และมันผิดจรรยาบรรณมากดังนั้น
ไม่มีปัญหาหากคุณปฏิเสธ

272
00:11:36,154 --> 00:11:37,614
ดี. มันคืออะไร?

273
00:11:37,697 --> 00:11:39,782
ฉันต้องการให้คุณแกล้งเป็นตัวแทนของฉัน
และให้ฉันออดิชั่น

274
00:11:39,866 --> 00:11:41,993
อืม แน่นอน ฉันจะทำ

275
00:11:42,076 --> 00:11:43,745
-ใช่?
-ใช่ ฉันเป็นนักลงทุนด้านการธนาคาร

276
00:11:43,828 --> 00:11:45,288
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
จะผิดจรรยาบรรณได้อย่างไร?

277
00:11:45,371 --> 00:11:46,456
-[ซิกซี้]
- ดูเหมือนว่าทั้งสองอย่าง

278
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
เราชอบที่จะเลวร้ายในบางครั้ง

279
00:11:48,499 --> 00:11:51,044
ฉันดีใจที่มันยังไม่จบ
คืนนี้เป็นสเต็กและน้ำตา

280
00:11:51,127 --> 00:11:52,503
ฉันสงสัยอยู่แล้ว

281
00:11:53,129 --> 00:11:54,756
ใช่ใช่
เราควรรอจอช

282
00:11:55,632 --> 00:11:58,051
เดี๋ยวก่อนนี่คือสเต็กและน้ำตาเหรอ?

283
00:11:58,134 --> 00:11:59,636
เพราะ?
คุณสร้าง Zelda ใหม่โดยไม่มีฉันสำเร็จแล้วหรือยัง?

284
00:11:59,719 --> 00:12:00,803
ฉันจะฆ่าตัวตาย

285
00:12:00,887 --> 00:12:02,722
-จอช ในที่สุด
-มีใครจะบอก.

286
00:12:02,805 --> 00:12:04,974
- นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
-เดวิส ฉันโกหกคุณไม่ได้

287
00:12:05,058 --> 00:12:06,684
นี่คือสเต็กและน้ำตาเพราะ...

288
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
พ่อกำลังจะทิ้งแม่

289
00:12:09,979 --> 00:12:11,272
-พระเจ้าของฉัน
-ใช่.

290
00:12:11,356 --> 00:12:12,357
ขออภัยอย่างยิ่ง.

291
00:12:12,440 --> 00:12:13,816
ใช่ คุณต้องการอย่างแน่นอน
ถึงเพื่อนของคุณคืนนี้

292
00:12:13,900 --> 00:12:16,194
มาสั่งเสาวรส Cosmo กันดีกว่า!

293
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
เครื่องดื่มแก้วโปรดของคุณจะทำให้คุณมีกำลังใจ

294
00:12:18,363 --> 00:12:20,782
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...
ห้องให้นมบุตรเหรอ?

295
00:12:20,865 --> 00:12:21,950
แม่!

296
00:12:23,368 --> 00:12:25,203
แม่ นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?

297
00:12:25,286 --> 00:12:26,871
คุณไม่สามารถเข้ามาทำงานของฉันแบบนั้นได้

298
00:12:26,955 --> 00:12:29,791
Fisher Stassen เป็นวาณิชธนกิจ
ที่สำคัญที่สุดในนิวยอร์ก

299
00:12:29,874 --> 00:12:33,211
ฉันไม่สนใจ
ถ้าพวกเขาเป็นฟิชเชอร์ สตาสเซน และบิ๊ก ปาปิ

300
00:12:33,294 --> 00:12:34,712
มารยาทก็คือมารยาท

301
00:12:34,796 --> 00:12:36,297
คุณไม่เข้าใจ.
สถานที่เช่นนี้

302
00:12:36,381 --> 00:12:38,132
พวกเขาแทบไม่เคยจ้างเลย
กับคนอย่างฉัน

303
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
- ฉันไม่สามารถทำลายมันได้
- คนชอบคุณเหรอ?

304
00:12:40,426 --> 00:12:41,678
- คุณได้ยินเสียงตัวเองไหม?
-[ถอนหายใจ]

305
00:12:41,761 --> 00:12:43,554
[สูดจมูก] ขอโทษนะที่รัก

306
00:12:43,638 --> 00:12:45,598
ฉันแค่ไม่เข้าใจวิธีการ
งานไม่อนุญาตให้คุณ

307
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
กินเค้กในวันเกิดของคุณ
หรือไปกินข้าวเย็นกับแม่ของคุณ

308
00:12:47,850 --> 00:12:49,227
มนุษยชาติอยู่ที่ไหนในทั้งหมดนั้น?

309
00:12:49,310 --> 00:12:50,728
คุณไม่เข้าใจ
เพราะคุณไม่มีอาชีพ

310
00:12:50,812 --> 00:12:51,813
คุณมีงานทำ!

311
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
[เอมี่สูดจมูก]

312
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง

313
00:12:58,319 --> 00:13:00,154
ฉันรู้ว่าคุณทำงาน
กับกลุ่มคนโง่

314
00:13:00,238 --> 00:13:02,156
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคุณ
คุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

315
00:13:02,240 --> 00:13:03,241
แม่.

316
00:13:04,158 --> 00:13:06,911
สนุกกับมันตอนนี้
สักวันหนึ่งพวกเขาจะเกลียดคุณโดยไม่มีเหตุผล

317
00:13:09,247 --> 00:13:10,873
[ถอนหายใจ]

318
00:13:14,043 --> 00:13:15,128
อ่า!

319
00:13:16,129 --> 00:13:18,298
ฉันคิดว่าพ่อของฉันเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

320
00:13:18,381 --> 00:13:21,759
อาชีพของเขา รูปร่างหน้าตาของเขา
เสียงหัวเราะที่สวยงามของเธอ

321
00:13:21,843 --> 00:13:23,052
ฉันผิดหรือเปล่า?

322
00:13:25,346 --> 00:13:27,432
เดี๋ยวก่อนทำไมไม่บอกฉัน
พ่อของฉันเก่งมากเหรอ?

323
00:13:27,515 --> 00:13:30,018
ฉันไม่ต้องการที่จะพูด
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับพ่อของคุณ

324
00:13:30,101 --> 00:13:31,561
เขาพาเราขึ้นเรือยอทช์ของเขา

325
00:13:31,644 --> 00:13:33,187
ใช่เห็นไหม? นั่นสนุกมาก

326
00:13:33,271 --> 00:13:35,898
โอ้จริงเหรอ? เพราะฉันพยายามแล้ว
สร้าง "ราชาแห่งโลก"

327
00:13:35,982 --> 00:13:37,942
และผลักฉันลงน้ำ
และเขาเรียกฉันว่าเกย์

328
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
- คุณมีรูปถ่ายไหม?
-แต่จำไว้ว่าตอนมัธยมปลาย

329
00:13:41,154 --> 00:13:43,281
เมื่อต้นปี
เขามักจะพูดสิ่งที่ผู้หญิง

330
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
พวกเขาโตเต็มที่แล้ว
ในช่วงฤดูร้อน

331
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
[บ่น] นั่นไม่เจ๋งเลย

332
00:13:46,993 --> 00:13:48,453
-ใช่.
-[จอช] รอก่อน

333
00:13:49,287 --> 00:13:51,789
เมื่อฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6
ฉันอ้วนนิดหน่อย

334
00:13:51,873 --> 00:13:55,585
และพ่อกับฉันก็มีเรื่องตลกกัน
ซึ่งเขาเรียกฉันว่านางสาวพิกกี้

335
00:13:55,668 --> 00:13:57,211
[เสียงหัวเราะอู้อี้]

336
00:13:57,754 --> 00:13:59,797
ฉันขอโทษ. นั่นแย่มาก

337
00:13:59,881 --> 00:14:02,508
ในที่สุดในขณะนั้น
ฉันคิดว่ามันตลก

338
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
โอ้พระเจ้า.

339
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
พ่อของฉันเป็นคนงี่เง่า

340
00:14:09,682 --> 00:14:11,351
-[เสียงสะอื้น]
-ไม่เป็นไรเพื่อน

341
00:14:11,434 --> 00:14:13,102
-ปล่อยไอน้ำออก
-[ร้องไห้]

342
00:14:13,186 --> 00:14:15,438
บริกร! [กำลังงับ]
ผ้าเช็ดปากเพิ่มเติม

343
00:14:16,356 --> 00:14:17,899
-และเห็ดยัดไส้อีกมากมาย
-[เคล] ปล่อยไอน้ำออกมา

344
00:14:17,982 --> 00:14:20,109
-ใช่.
-ปล่อยไอน้ำออก

345
00:14:23,780 --> 00:14:26,908
[♪ เพลงที่ผ่อนคลาย]

346
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
ขอบคุณที่มากินข้าวนอกบ้านกับฉันที่นี่

347
00:14:30,536 --> 00:14:33,373
ฉันไม่อยากปลุกแม่
และเขาก็ตะโกนใส่ฉันอีกครั้ง

348
00:14:33,456 --> 00:14:36,459
คุณรุนแรงกับเธอมากเกินไป
อย่างน้อยมันก็สนุก

349
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
สำหรับวันเกิดของฉัน
แม่ของฉันลืมมัน

350
00:14:39,045 --> 00:14:40,755
[จอช]
ลูกแม่ใจร้าย!

351
00:14:42,256 --> 00:14:43,883
จอช คุณทำอะไรอยู่?

352
00:14:43,966 --> 00:14:46,135
ทิ้งไป
เสื้อสเวตเตอร์โง่ๆ ของพ่อฉัน

353
00:14:46,219 --> 00:14:47,845
เขาจะทิ้งแม่ของฉัน

354
00:14:47,929 --> 00:14:49,931
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

355
00:14:50,014 --> 00:14:52,475
นั่น... สเวตเตอร์ตัวนั้นเป็น Loro Piana เหรอ?
คุณบ้าเหรอ?

356
00:14:52,558 --> 00:14:54,811
ฉันไม่ต้องการร่องรอยของเขาในชีวิตของฉัน

357
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
พวกเขาเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

358
00:14:57,522 --> 00:15:00,525
แต่งงานกันมากว่า 30 ปี
เด็กสามคนที่สวยงาม

359
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
ใช่ มันแย่มาก

360
00:15:02,068 --> 00:15:03,569
พ่อของฉันจากไปเมื่อฉันอายุสองขวบ

361
00:15:03,653 --> 00:15:06,155
ฉันคิดว่าด้วยความเคารพ
สถานการณ์ของฉันเศร้ากว่า

362
00:15:06,239 --> 00:15:09,075
เพราะข้าพเจ้าตระหนักรู้ดี
ของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

363
00:15:09,158 --> 00:15:10,952
ไปลงนรกเถอะพ่อ...

364
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
ไปนรก
สำหรับความวุ่นวายภายในนี้

365
00:15:13,955 --> 00:15:15,623
- ฉันไม่ต้องการนาฬิกาหรูเรือนนี้
-[แอ๊บบี้] หยุด หยุด

366
00:15:15,706 --> 00:15:17,083
ฉันทำ ฉันทำ ฉันทำ ฉันรักคุณ.

367
00:15:17,875 --> 00:15:20,711
- มันจะไม่ทำให้คุณมีความสุข
- ที่รัก อาจจะเป็นเช่นนั้น

368
00:15:20,795 --> 00:15:22,755
มันดีมาก

369
00:15:25,425 --> 00:15:26,717
ฉันไม่รู้ เดวิส

370
00:15:26,801 --> 00:15:28,761
ฉันกำลังลังเล
ว่าคุณแกล้งเป็นตัวแทนของฉัน

371
00:15:28,845 --> 00:15:31,806
เราหันหลังกลับไม่ได้ เคล
ฉันอยู่ในตัวละครแล้ว

372
00:15:31,889 --> 00:15:33,015
หมวกนั่นคุณได้มาจากไหน?

373
00:15:33,099 --> 00:15:35,143
ฉันยืมมันมาจากจอช
ปู่ของเขาเสียชีวิตไปพร้อมกับเขา

374
00:15:35,852 --> 00:15:38,271
สวัสดี ฉันชื่อแชซ ริเวียร่า
จากหน่วยงานริเวียร่า

375
00:15:38,354 --> 00:15:39,981
และฉันมีลูกค้าที่ต้องการส่ง

376
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
เพื่อไปออดิชั่นละครเรื่องใหม่
โดย เจเรมี แฮร์ริส

377
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
-เอ่อ เจเรมี โอ. แฮร์ริส
- ขอโทษนะ เจเรมี โอแฮร์ริส

378
00:15:45,611 --> 00:15:47,405
ฉันเดาว่ามันเป็น
เพื่อนชาวไอริช

379
00:15:49,240 --> 00:15:51,075
ดูสิฉันเป็นตัวแทน
ให้กับลูกค้ารายแรกๆ มากมาย

380
00:15:51,159 --> 00:15:53,327
แต่ฉันกำลังโทรหานักแสดง
ชายหนุ่มที่มีแนวโน้มมากที่สุด

381
00:15:53,411 --> 00:15:55,621
ที่คุณอาจไม่เคยได้ยินมาก่อน

382
00:15:55,705 --> 00:15:59,167
ผู้มีพรสวรรค์อย่างเหลือเชื่อ
มีเอกลักษณ์และไม่มีใครเทียบได้ เคล วอชิงตัน

383
00:15:59,876 --> 00:16:01,335
อ๋อ.. อ๋อ..

384
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
-เอ่อฮะ.
-[กระซิบ] พวกเขาพูดอะไร?

385
00:16:03,421 --> 00:16:05,715
ดูเหมือนว่าเคล
จะสมบูรณ์แบบสำหรับสิ่งนี้

386
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
และพูดตามตรงเมื่อฉันเห็นรูปถ่ายของเขา
ในโปรไฟล์ คุณจะเปียกกางเกงของคุณ

387
00:16:08,301 --> 00:16:10,011
ฉันจะส่งข้อมูลของคุณไปให้คุณ

388
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
เมื่อคุณทำได้บอกฉัน
เกี่ยวกับสถานที่ออดิชั่น

389
00:16:12,138 --> 00:16:13,764
สมบูรณ์แบบ. ฉันต้องไปกินข้าวเที่ยง

390
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
กับเบนิซิโอ เดล โตโร และลีโอ ดิแคปส์

391
00:16:15,391 --> 00:16:17,435
แต่ฉันจะทำให้เป็นผู้ช่วยของฉัน
จอช ไทเทลบาม

392
00:16:17,518 --> 00:16:20,188
ส่งให้คุณทันที
วัสดุของเคล "A$AP Rocky"

393
00:16:20,271 --> 00:16:22,273
ลูกค้าอีกคน. ลาก่อน.

394
00:16:23,441 --> 00:16:25,359
- ดูเหมือนว่าจะผ่านไปด้วยดี.
-เฮ้ ที่รัก

395
00:16:25,443 --> 00:16:27,653
เมื่อคุณคือแชซ ริเวียร่า
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปด้วยดี

396
00:16:27,737 --> 00:16:28,821
พวกเขาออกมายอดเยี่ยมมาก

397
00:16:28,905 --> 00:16:30,490
ตอนนี้คุณสามารถ
ทิ้งตัวละครเดวิส

398
00:16:30,573 --> 00:16:31,991
เดวิสคือใคร?

399
00:16:33,451 --> 00:16:36,078
อย่าลืม 10% ของฉันด้วย แชซ!

400
00:16:38,581 --> 00:16:39,916
[เคาะประตู]

401
00:16:41,751 --> 00:16:42,960
โอ้ว้าว!

402
00:16:43,044 --> 00:16:45,004
ขออภัย ฉันจะไม่มีวันชินกับมัน
มาดูเครื่องแต่งกายของคุณกันดีกว่า

403
00:16:45,087 --> 00:16:46,881
สำหรับหนังเรื่องจอร์จ วอชิงตันเรื่องนี้

404
00:16:46,964 --> 00:16:48,174
ในทางเทคนิคแล้ว

405
00:16:48,257 --> 00:16:49,300
-เป็นหนังของมาร์ธา
-อูจุม.

406
00:16:49,383 --> 00:16:51,636
ส่วนใหญ่เวลา
ฉันไล่ล่าเธอผ่านเสื้อผ้าที่แขวนอยู่

407
00:16:51,719 --> 00:16:52,929
-ชัดเจน. [หัวเราะคิกคัก]
- สบายดีไหม?

408
00:16:53,012 --> 00:16:55,765
หรืออย่างที่พวกเขากล่าวไว้ในสมัยอาณานิคมว่า:
“คุณมีข่าวอะไรบ้าง?”

409
00:16:55,848 --> 00:16:57,600
- [หัวเราะ]
-เราพร้อมสำหรับฉาก.

410
00:16:57,683 --> 00:16:59,352
-โอ้. คุณจะเดินไปกับฉันไหม?
-แน่นอน.

411
00:17:00,102 --> 00:17:03,606
ดังที่คุณทราบแล้วว่าโฆษณาของคุณ
ของคีตามีนกำลังกวาดไปทั่ว

412
00:17:03,689 --> 00:17:06,567
เสื้อยืด Rafe Calder ที่ฉันให้คุณ
มีขายหมดทุกที่

413
00:17:06,651 --> 00:17:08,152
-โอ้ เยี่ยมเลย
-ใช่.

414
00:17:08,236 --> 00:17:10,571
และฉันก็มีความคิดที่บ้าบอมาก

415
00:17:10,655 --> 00:17:12,448
ตั้งแต่สมัยเป็นผู้ช่วย

416
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
ฉันรู้จักสถานที่โปรด
จาก Rafe เพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

417
00:17:14,617 --> 00:17:17,620
ฉันเลยคิดว่าจะไปที่นั่น
และเสนอ

418
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
ว่าคุณเป็นแบรนด์แอมบาสเดอร์

419
00:17:19,247 --> 00:17:20,373
มม. น่าสนใจ.

420
00:17:20,456 --> 00:17:23,376
น่าสนใจหรือดีกว่าเป็นแนวคิด
สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยมี?

421
00:17:23,459 --> 00:17:25,169
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปได้ไกลขนาดนั้นไหม

422
00:17:25,253 --> 00:17:27,797
-แต่ถ้าคุณตื่นเต้น ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน
-ดี.

423
00:17:27,880 --> 00:17:30,591
เราต้องไปตอนนี้ พวกเขามีทุกอย่าง
เตรียมพร้อมสำหรับเคล็ดลับต้นเชอร์รี่

424
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
โอ้! นั่นเป็นเรื่องใหญ่

425
00:17:32,009 --> 00:17:33,678
[หัวเราะเบา ๆ] เยี่ยมมาก ฉันจะบอกคุณ

426
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างกับราฟ?
-WHO?

427
00:17:36,681 --> 00:17:38,266
ราฟ คาลเดอร์ ดีไซเนอร์เหรอ?

428
00:17:38,349 --> 00:17:39,976
ฉันพูดถึงมันเมื่อสองวินาทีที่แล้ว

429
00:17:40,059 --> 00:17:42,603
-โอ้ ใช่แล้ว ฉลาดหลักแหลม.
-ฉลาดหลักแหลม.

430
00:17:42,687 --> 00:17:45,231
-ลาก่อน.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

431
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ [หัวเราะคิกคัก]

432
00:17:51,571 --> 00:17:54,365
[เอมี่]
ไอ้สารเลว! สาปแช่ง!

433
00:17:54,448 --> 00:17:56,701
โอ้สวัสดี เลดี้?

434
00:17:56,784 --> 00:17:57,827
ใช้ได้?

435
00:17:57,910 --> 00:17:59,453
ไม่เลย.

436
00:17:59,537 --> 00:18:01,581
ฉันกำลังพยายามที่จะออกไป
จากบ้านลูกสาวผู้โกรธแค้นของฉัน

437
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
แต่ฉันหยุดยารักษาโรค
ฮอร์โมนทดแทนในห้องน้ำ

438
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
และฉันไม่มีกุญแจและฉันก็ภูมิใจมาก
วิธีการเขียนเพื่อทำงาน

439
00:18:07,128 --> 00:18:09,088
เพราะเขาประพฤติตัวแย่มาก

440
00:18:10,089 --> 00:18:12,508
รอสักครู่,
มันคือ...แม่ของเอเจใช่ไหม?

441
00:18:13,217 --> 00:18:14,260
ใช่.

442
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
เอมี่. คุณรู้ได้อย่างไร?

443
00:18:17,305 --> 00:18:20,725
เฮ้ อาจจะเป็นเพราะบอสตันก็ได้
ฉันกับเอเจทำงานร่วมกัน

444
00:18:20,808 --> 00:18:23,394
ฉันยังจำเธอได้
สำหรับความคิดเห็นมากมายของคุณ

445
00:18:23,477 --> 00:18:25,021
บนบัญชีอินสตาแกรมของเขา

446
00:18:25,104 --> 00:18:28,107
ดูเหมือนคุณจะเชื่อในบางครั้ง
ว่าคอมเมนต์เป็น MD เหรอ?

447
00:18:28,190 --> 00:18:31,110
ใช่แล้ว ฉันแค่โง่
เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร โอเคไหม?

448
00:18:31,193 --> 00:18:32,570
เอ่อ ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

449
00:18:33,529 --> 00:18:36,157
-คุณ...ต้องการความช่วยเหลือไหม?
-ชัดเจน.

450
00:18:36,991 --> 00:18:39,493
ถ้าคุณสามารถบอกฉัน
ชุดนี้เป็นไงบ้าง

451
00:18:39,577 --> 00:18:42,121
ใช่ฉันทำได้
ใช่ ฉันจะอธิบาย

452
00:18:43,205 --> 00:18:45,499
[เจเรมี โอ. แฮร์ริส]
คนต่อไปคือใคร? เคล วอชิงตัน?

453
00:18:46,959 --> 00:18:48,044
ฉันเอง. สวัสดี

454
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
[กระแอม] คุณโอ. แฮร์ริส

455
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
บอกเลยว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
อยู่ที่นี่เหรอ?

456
00:18:51,714 --> 00:18:54,175
เฮ้ มันมีความหมายกับฉันมาก
และทีมงานของฉันที่ The Riviera Agency

457
00:18:54,258 --> 00:18:56,344
ใช่ ฉันจะหยุดคุณอยู่ตรงนั้น

458
00:18:56,427 --> 00:18:57,678
เรารู้ว่าคุณไม่มีตัวแทน

459
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
-เอ๊ะ จริงเหรอ?
-ใช่.

460
00:18:59,930 --> 00:19:02,141
ใครก็ตามที่เรียกร้องให้มีการคัดเลือก
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นโรคจิต

461
00:19:02,224 --> 00:19:03,309
ฉันเสียใจ.

462
00:19:03,392 --> 00:19:05,144
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
ฉันหมดหวัง

463
00:19:05,227 --> 00:19:06,270
โอ้พระเจ้า.

464
00:19:06,354 --> 00:19:08,648
พวกเขาให้ฉันขึ้นไปหรือเปล่า
เพื่อทำให้ฉันขายหน้าต่อสาธารณะ?

465
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
-ฉันจะยอมรับมัน. ฉันสมควรได้รับมัน
-[หัวเราะคิกคัก] ไม่

466
00:19:11,692 --> 00:19:13,819
ฟังนะ ฉันเห็นของของคุณ
และฉันชอบมัน

467
00:19:13,903 --> 00:19:15,780
ฉันจึงคิดว่า
ทำไมไม่ลองดูล่ะ?

468
00:19:15,863 --> 00:19:17,907
เดี๋ยวก่อน r-จริงเหรอ? [หัวเราะ]

469
00:19:17,990 --> 00:19:21,118
โอ้ มันเหลือเชื่อมาก
ฉันสัญญาว่าถ้าพวกเขาโยนฉัน

470
00:19:21,202 --> 00:19:24,205
-ฉันจะไม่โกหกอีก
- เอาล่ะหยุด

471
00:19:24,288 --> 00:19:25,748
ฉันยังเป็นคนหลอกลวง

472
00:19:25,831 --> 00:19:27,541
ในช่วงเริ่มต้นอาชีพของฉัน
ฉันต้องขอยืมและขโมย

473
00:19:27,625 --> 00:19:28,793
เพื่อที่พวกเขาจะได้ยอมรับ
งานของฉันบางส่วน

474
00:19:28,876 --> 00:19:31,671
แต่ฉันไม่เคยยอมให้ใครหรือสิ่งใดเลย
ขวางทางฉัน

475
00:19:31,754 --> 00:19:33,255
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน

476
00:19:33,339 --> 00:19:36,592
เอาล่ะ เคล
มันเป็นชื่อจริงของคุณใช่ไหม?

477
00:19:36,676 --> 00:19:38,052
-ใช่.
-ดี.

478
00:19:38,678 --> 00:19:39,887
มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง

479
00:19:43,265 --> 00:19:45,226
สวัสดี ฉันมา... อ๋อ ฉันเห็นแล้ว

480
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
ขอบคุณ

481
00:19:49,271 --> 00:19:50,356
[กระแอมในลำคอ]

482
00:19:54,735 --> 00:19:55,820
โอ้ขอโทษด้วย

483
00:19:55,903 --> 00:19:57,822
คุณช่วยเอาเนยมาให้ฉันเพิ่มได้ไหม
สำหรับขนมปังเปรี้ยวนี่เหรอ?

484
00:19:57,905 --> 00:19:59,990
มีแมลงวันบินเข้ามาข้างใน
และบินไปอย่างไม่มีหัว

485
00:20:00,074 --> 00:20:01,367
โอ้ ฉันไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ

486
00:20:01,450 --> 00:20:03,703
ฉันชื่อแอ๊บบี้
ฉันเคยทำงานให้กับวาเนสซ่า ซู

487
00:20:03,786 --> 00:20:04,870
โอ้ใช่

488
00:20:04,954 --> 00:20:06,539
ฉันรักเธอ. เธอเป็นสุนัขที่ดี

489
00:20:07,206 --> 00:20:09,250
ใช่ เขามีบุคลิกที่ยอดเยี่ยม

490
00:20:09,333 --> 00:20:11,419
อืม. ขอโทษทำไมคุณถึงคุยกับฉัน

491
00:20:11,502 --> 00:20:14,588
ฉันเพิ่งแต่งตัว Austin Blanchett
กับเสื้อตัวหนึ่งของคุณ

492
00:20:14,672 --> 00:20:16,799
และขายหมดทันที
บนเว็บไซต์ของคุณ

493
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
-จริงหรือ?
-เอ่อฮะ.

494
00:20:18,092 --> 00:20:20,344
เราไม่สามารถมอบเสื้อเหล่านั้นออกไปได้
เรากำลังจะโยนพวกมันลง...

495
00:20:20,928 --> 00:20:23,514
-ภาชนะสำหรับบริจาคสิ่งทอ
-ฉลาดหลักแหลม.

496
00:20:23,597 --> 00:20:25,266
ความยั่งยืนอีกด้วย
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

497
00:20:25,349 --> 00:20:28,018
ประเด็นก็คือออสติน
ดูดีกับเสื้อผ้าของคุณ

498
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
และจะเป็นทูต
แบรนด์ที่สมบูรณ์แบบ

499
00:20:30,146 --> 00:20:31,605
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย

500
00:20:31,689 --> 00:20:34,650
คุณไม่ได้คิดค้นความคิด
ของแบรนด์แอมบาสเดอร์

501
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
และเห็นได้ชัดว่า
ออสตินดูดีเมื่อสวมเสื้อผ้าของเรา

502
00:20:36,610 --> 00:20:38,028
แต่ผมจะบอกว่ามันน่าสนใจ

503
00:20:38,112 --> 00:20:39,989
ว่าเขาเต็มใจ
เพื่ออะไรแบบนี้

504
00:20:40,072 --> 00:20:41,782
ฉันหมายถึงว่าเขาค่อนข้างจะเก็บตัวอยู่เสมอ
เกี่ยวกับแฟชั่น

505
00:20:41,866 --> 00:20:45,035
ซึ่งแน่นอนว่าทำให้
ฉันอยากร่วมงานกับเขามากกว่านี้

506
00:20:45,745 --> 00:20:47,538
แล้วจะคิดดูมั้ย?

507
00:20:48,330 --> 00:20:49,415
ใช่ ฉันจะ.

508
00:20:49,498 --> 00:20:51,625
สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ [หัวเราะคิกคัก]

509
00:20:51,709 --> 00:20:54,211
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ไม่อยากให้ใครเห็น

510
00:20:54,295 --> 00:20:56,297
-ฉันจะทำอย่างไรกับมันฝรั่งเหล่านี้
-แน่นอน.

511
00:20:56,380 --> 00:20:58,132
[หัวเราะคิกคัก] ขอบคุณ

512
00:20:58,215 --> 00:20:59,300
[กระแอมในลำคอ]

513
00:21:00,342 --> 00:21:03,471
แล้วเอเจก็ตะโกนใส่ฉัน
ด้านหน้าสำนักงานทั้งหมด

514
00:21:03,554 --> 00:21:05,431
- มันน่าอายมาก
-มม.

515
00:21:05,514 --> 00:21:07,725
ฉันแค่อยากจะเซอร์ไพรส์เธอ
สำหรับวันเกิดของเขา

516
00:21:07,808 --> 00:21:10,436
ด้วยเค้กเพลง
และลูกโป่งมากมาย

517
00:21:10,519 --> 00:21:14,940
เอ่อใช่ฉันเห็นอย่างนั้น
จะไม่ได้รับการตอบรับที่ดี แต่ฉันเข้าใจ

518
00:21:15,024 --> 00:21:17,193
- ฉันก็เป็นคนทำท่าทางด้วย
-ใช่?

519
00:21:17,276 --> 00:21:20,321
ใช่. ฉันทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งประหลาดใจครั้งหนึ่ง
ในทริปครอบครัวที่โยเซมิตี

520
00:21:21,363 --> 00:21:23,824
ฉันเดินเอาแต่ก้มหน้า
ขี้เถ้าของปู่ของเขา

521
00:21:23,908 --> 00:21:25,117
-อา.
-ใช่.

522
00:21:25,785 --> 00:21:28,078
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
มีคนอยากทำงาน

523
00:21:28,162 --> 00:21:29,538
-ในสถานที่เช่นนั้น
-อย่างสมบูรณ์.

524
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
ออฟฟิศเราก็จะเครียดๆหน่อย
แต่ฉันแน่ใจว่า AJ รู้สึกแย่มาก

525
00:21:32,541 --> 00:21:33,834
เพราะได้ตะโกนใส่เขา

526
00:21:33,918 --> 00:21:36,796
ในการป้องกันของคุณเราอยู่เสมอ
ภายใต้ความกดดันมากมาย

527
00:21:36,879 --> 00:21:40,382
แต่เธอควรจะภูมิใจ
เอเจทำได้ดีมาก

528
00:21:41,842 --> 00:21:45,304
คุณรู้ไหมว่า AJ บอกฉันแล้ว
ว่าเธอชอบผู้ชายที่ทำงาน

529
00:21:45,387 --> 00:21:47,890
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
เขากำลังพูดถึงใคร?

530
00:21:49,809 --> 00:21:51,602
-ว้าว. [หัวเราะคิกคัก]
-เหมือนกัน

531
00:21:51,685 --> 00:21:54,855
ฉันรอที่อพาร์ตเมนต์ของคุณได้ไหม
จนกว่าสาวๆจะกลับมา?

532
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

533
00:22:00,611 --> 00:22:04,406
[เวส] เดวิดในเรื่อง
การหย่าร้างในที่สาธารณะก็ไม่มีอะไร

534
00:22:04,490 --> 00:22:06,242
เกิดอะไรขึ้นในออฟฟิศของเวส?

535
00:22:06,325 --> 00:22:08,035
คุณโกนมากเกินไปหรือเปล่า?
คิ้วอีกแล้วเหรอ?

536
00:22:08,118 --> 00:22:09,328
ไม่ เขาอยู่ที่นั่นกับพ่อของคุณ

537
00:22:09,411 --> 00:22:10,788
- พ่อของฉัน?
-[วอร์เรน] เขาไม่ต้องการเครือข่าย

538
00:22:10,871 --> 00:22:12,748
แจ้งการหย่าร้างของคุณ

539
00:22:13,666 --> 00:22:15,501
แน่นอน
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

540
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
เรื่องส่วนตัวของคุณไม่ใช่ข่าว

541
00:22:17,795 --> 00:22:19,797
โอ้ขอบคุณที่เข้าใจ

542
00:22:19,880 --> 00:22:24,301
ทำได้ดีมากทุกคน!
ทำสิ่งที่คุณทำต่อไป

543
00:22:24,385 --> 00:22:25,761
อ๊ะ!

544
00:22:25,845 --> 00:22:28,430
เฮ้ดี. ที่พวกเขามี
โปรแกรมดีๆ คืนนี้

545
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
เฮ้ ดูสิว่าคุณเพิ่งทำอะไรไป?

546
00:22:30,224 --> 00:22:33,143
คุณเพิ่งทำกาแฟหก
ทั่วโต๊ะของวอร์เรน

547
00:22:35,271 --> 00:22:36,730
โอ้. ขออภัยเจ้านาย

548
00:22:36,814 --> 00:22:37,898
[หัวเราะคิกคัก]

549
00:22:37,982 --> 00:22:39,942
คุณจะทำความสะอาดมันเหรอ?

550
00:22:42,611 --> 00:22:44,446
เฮ้ ไม่จำเป็น เดวิด
เราดูแลมัน.

551
00:22:44,530 --> 00:22:46,156
[หัวเราะเบา ๆ] เฮ้ วอร์เรน?

552
00:22:46,240 --> 00:22:47,241
Ab-อย่างแน่นอน

553
00:22:47,324 --> 00:22:50,035
ฉันยังคงเกลียดเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้
มันสมบูรณ์แบบมาก

554
00:22:50,119 --> 00:22:52,162
ไม่ ไม่ ไม่ ลูกของฉันพูดถูก

555
00:22:52,246 --> 00:22:54,373
และฉันขอขอบคุณที่คุณชี้ให้เห็น

556
00:22:54,456 --> 00:22:57,209
ฉันทำเรื่องวุ่นวาย ฉันจะทำความสะอาดมัน

557
00:23:02,339 --> 00:23:05,426
และแห้ง แห้ง แห้ง แห้ง แห้ง

558
00:23:05,509 --> 00:23:08,137
และแห้ง เหมือนใหม่

559
00:23:09,763 --> 00:23:12,808
ของเหลวบางส่วนหยดลงบนพื้น

560
00:23:22,318 --> 00:23:24,028
ผู้ชายของประชาชน [หัวเราะคิกคัก]

561
00:23:24,778 --> 00:23:26,113
- ไปกันเลย?
-มม.

562
00:23:27,573 --> 00:23:30,993
[เวส] และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงได้รับความรักมากมาย
ช่างถ่อมตัวจริงๆ!

563
00:23:36,415 --> 00:23:38,167
[เสียงกริ่งโรงเรียน]

564
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
[เคล]
ขอบคุณสำหรับการเข้าพักทั้งสอง

565
00:23:40,169 --> 00:23:42,212
โปรด,
ถ้าเขาจะลงโทษเราที่หายไป

566
00:23:42,296 --> 00:23:43,505
เราจบได้ไหม
ด้วยสิ่งนี้ในคราวเดียวเหรอ?

567
00:23:43,589 --> 00:23:46,717
เมื่อพ่อแม่ของฉันรู้ว่า
พวกเขาจะให้ฉันขายลาบูบูของฉัน

568
00:23:47,509 --> 00:23:49,553
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
แต่ฉันคิดดีแล้ว

569
00:23:49,637 --> 00:23:51,847
และฉันก็ตัดสินใจมองไปทางอื่น

570
00:23:52,514 --> 00:23:54,183
-รอ. จริงหรือ
-ใช่.

571
00:23:54,266 --> 00:23:55,935
แค่ครั้งนี้..

572
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
บางครั้งก็ไม่เป็นไร
แหกกฎนิดหน่อย

573
00:23:57,853 --> 00:23:59,480
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
คุณทำเพื่อทำตามความปรารถนาของคุณ

574
00:23:59,563 --> 00:24:00,898
[ซาราห์] ใช่แล้ว! ที่แน่นอน!

575
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำมัน

576
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
ฉันหมายถึงเราก็ไปดูเสื้อผ้าด้วย
มือสองและเรารับซื้อไข่มุก

577
00:24:04,360 --> 00:24:06,070
และเราก็ไปที่ป๊อปอัปของ Katseye

578
00:24:06,153 --> 00:24:07,947
ลา ลา ลา ลา!
อย่าบอกฉันสิ่งเหล่านั้น

579
00:24:08,030 --> 00:24:09,365
ครั้งนี้ไม่เป็นไร

580
00:24:09,448 --> 00:24:11,533
-แต่อย่าทำอีกนะ
-[ซาราห์] เราจะไม่

581
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
ขอบคุณคุณวอชิงตัน

582
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
- ไม่เป็นไรจริงๆ
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

583
00:24:14,703 --> 00:24:17,873
เท่าที่ฉันชอบที่จะ
ชื่นชมยินดี

584
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
ฉันต้องตอบสนอง ขออนุญาต.

585
00:24:20,584 --> 00:24:22,503
-สวัสดี.
-[เดวิส] [ทางโทรศัพท์] ข่าวร้าย

586
00:24:22,586 --> 00:24:24,296
คุณไม่ได้รับบทบาทนำ
ในงานของเจเรมี

587
00:24:24,380 --> 00:24:27,299
พวกเขามอบมันให้กับผู้ชายคนหนึ่ง
แอลเอ คีธ สแตนฟิลด์?

588
00:24:27,383 --> 00:24:28,926
เฮ้ ลืม L.A. Keith ไปซะ

589
00:24:29,009 --> 00:24:30,886
แล้วเราจะให้เขาล่ะ?
ถึงเคลจากนิวยอร์กเหรอ?

590
00:24:30,970 --> 00:24:33,889
[เคล]
นั่นคือ LaKeith Stanfield และเขาเป็นอัจฉริยะ

591
00:24:33,973 --> 00:24:36,433
ไม่มีอัจฉริยะคนใดเลือกที่จะมีชีวิตอยู่
ในลอสแอนเจลิสคุณก็รู้เรื่องนี้

592
00:24:36,517 --> 00:24:39,520
[ถอนหายใจ] ยังไงก็ตาม
ไม่เป็นไร ฉันพยายามแล้ว

593
00:24:39,603 --> 00:24:41,230
ไม่มันไม่ดี มันเป็นขยะ

594
00:24:41,313 --> 00:24:43,482
[หัวเราะเบา ๆ] เดวิส คุณเป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยม

595
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
[เดวิส] ฉันชื่อแชซ

596
00:24:44,984 --> 00:24:48,988
Chaz มันเยี่ยมมากที่มี
ได้รับการออดิชั่นแล้ว

597
00:24:49,071 --> 00:24:51,865
โอ้. พวกเขาเสนอส่วนอื่นนี้ให้คุณ
ซึ่งมีเพียงสองบรรทัดเท่านั้น

598
00:24:51,949 --> 00:24:53,617
แต่ลูกของฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

599
00:24:53,701 --> 00:24:55,327
ดังนั้นฉันจะบอกคุณอย่างนั้น
ไปลงนรก โอเคไหม?

600
00:24:55,411 --> 00:24:57,913
รอรอรอ อะไร อะไร?
ฉันมีบทบาทหรือไม่?

601
00:24:57,997 --> 00:24:59,415
ฉันจะได้ไปแสดงที่บรอดเวย์ไหม?

602
00:24:59,498 --> 00:25:03,002
เอ๊ะ มันเป็นบทบาทที่น้อยมาก
แต่โอ้ก็เอาล่ะ

603
00:25:03,085 --> 00:25:05,796
ถ้าลูกมีความสุข
ชัสก็มีความสุข

604
00:25:05,879 --> 00:25:07,047
ใช่ ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข

605
00:25:07,131 --> 00:25:08,632
พวกเขาให้บทบาทฉัน!

606
00:25:09,883 --> 00:25:11,844
ขอโทษ ไปเรียนก่อนนะสาวๆ

607
00:25:13,137 --> 00:25:14,596
[ช้าๆ] ใช่แล้ว! สาปแช่ง!

608
00:25:14,680 --> 00:25:16,932
♪♪

609
00:25:18,892 --> 00:25:21,687
♪♪

610
00:25:22,980 --> 00:25:23,981
สวัสดีแม่.

611
00:25:24,064 --> 00:25:26,191
- [เสียงเกมแท็บเล็ต]
-โอ้ สวัสดี.

612
00:25:27,985 --> 00:25:28,986
[ถอนหายใจ]

613
00:25:30,154 --> 00:25:32,990
แม่คะ ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

614
00:25:33,073 --> 00:25:35,200
ฉันไม่มีสิทธิ
ที่จะพูดคุยกับคุณแบบนี้

615
00:25:35,284 --> 00:25:36,785
และฉันชอบที่คุณอยู่ที่นี่

616
00:25:37,870 --> 00:25:39,955
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเฉลิมฉลองด้วยซ้ำ

617
00:25:40,706 --> 00:25:42,374
[กัดลิ้นของเขา]

618
00:25:42,458 --> 00:25:44,376
[ถอนหายใจ] โอ้ที่รัก

619
00:25:47,212 --> 00:25:48,338
ใช้ได้.

620
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

621
00:25:50,758 --> 00:25:53,302
โอ้พระเจ้าแม่
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

622
00:25:53,385 --> 00:25:54,553
มากกว่าพ่อ
สามารถบอกลูกชายได้

623
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
คุณอย่าโกรธฉันเลยได้ไหม
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องสนใจมัน?

624
00:25:57,598 --> 00:26:00,726
ฉันแค่รู้สึกว่า...คุณกำลังเปลี่ยนไป

625
00:26:00,809 --> 00:26:03,062
ใช้ได้. ทุกคนทำมัน

626
00:26:03,979 --> 00:26:06,106
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคนอื่น
เป็นการกำจัดขนด้วยแว๊กซ์ ไม่ใช่ด้วยเลเซอร์

627
00:26:06,190 --> 00:26:08,108
-เพราะเลเซอร์อยู่ตลอดไป
-ที่แน่นอน.

628
00:26:08,192 --> 00:26:09,693
-เอ่อฮะ.
- สิ่งสำคัญคือ...

629
00:26:10,944 --> 00:26:14,198
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณเก่งมาก
ก่อนงานนี้ด้วยซ้ำ

630
00:26:17,826 --> 00:26:18,952
มม.

631
00:26:19,036 --> 00:26:20,579
[เคาะประตู]

632
00:26:21,413 --> 00:26:22,623
มม.

633
00:26:23,749 --> 00:26:26,376
-อย่ายอมรับ พวกเขากำลังเรียกคุณอยู่!
-[สูดจมูก]

634
00:26:28,087 --> 00:26:29,922
โอ้ มันคือบัตรของขวัญ

635
00:26:30,297 --> 00:26:32,925
[บิล] "สุขสันต์วันเกิด
ขอโทษที่ตะโกนใส่แม่ของคุณ

636
00:26:33,008 --> 00:26:36,053
หยุดวันเสาร์.
แต่เก็บวันอาทิตย์ไว้ให้ฉันด้วย "บิล"

637
00:26:36,136 --> 00:26:37,763
[หัวเราะคิกคัก]

638
00:26:37,846 --> 00:26:40,265
แม่คะ คุณอยากไปดูไหม
ชิคาโกคืนนี้?

639
00:26:40,349 --> 00:26:42,142
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

640
00:26:42,226 --> 00:26:44,978
[ทั้งกรีดร้องและหัวเราะ]

641
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
ถึงเวลาแสดงแล้ว!

642
00:26:46,438 --> 00:26:50,734
♪♪

643
00:26:52,861 --> 00:26:56,323
♪♪

644
00:26:56,406 --> 00:26:59,952
[เคาะประตู]

645
00:27:01,036 --> 00:27:02,121
สวัสดี!

646
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
-สวัสดี.
-โอ้ ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

647
00:27:04,039 --> 00:27:07,126
ฉันคิดได้หลายอย่าง
เหมาะสำหรับแคมเปญนี้

648
00:27:07,209 --> 00:27:10,629
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แบรนด์แอมบาสเดอร์ชื่อดังของฉัน

649
00:27:11,338 --> 00:27:13,757
ใช่ ฉันเอาไม้ปาโลซานโตมาให้คุณ

650
00:27:15,300 --> 00:27:16,635
โอ้. [หัวเราะ] ทำไม?

651
00:27:16,718 --> 00:27:19,138
คุณสามารถใช้มันได้
เพื่อล้างพลังงานด้านลบ

652
00:27:19,930 --> 00:27:23,308
-เดี๋ยวก่อน มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นเหรอ?
-[ถอนหายใจ] เราควรคุยกัน

653
00:27:27,020 --> 00:27:28,564
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเผชิญหน้า
ถึงพ่อของคุณ

654
00:27:28,647 --> 00:27:31,024
พูดตามตรงฉันเห็นมันด้วยตาใหม่

655
00:27:31,108 --> 00:27:34,528
คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างเกี่ยวกับแม่ของฉัน
เขาสมควรได้รับมัน

656
00:27:34,611 --> 00:27:37,447
ใช่ แต่
คุณไม่กังวลว่าเขาจะโกรธเหรอ?

657
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
มันไม่ได้ให้เงินคุณเพื่อเลี้ยงชีพเหรอ?

658
00:27:41,910 --> 00:27:44,163
[ถอนหายใจ] ใช่

659
00:27:44,246 --> 00:27:47,708
-[ประตูเปิด]
-สวัสดี เดวิส แล้วดอกไม้พวกนั้นล่ะ?

660
00:27:47,791 --> 00:27:49,418
พวกเขามีไว้สำหรับ AJ
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

661
00:27:49,501 --> 00:27:50,711
ถึงเวลาที่ฉันต้องเคลื่อนไหวแล้ว

662
00:27:51,295 --> 00:27:53,130
ฉันคุยกับเอมี่ได้ดีมาก

663
00:27:53,213 --> 00:27:55,757
แม่ของเอเจ
และบางทีอาจจะเป็นแม่สามีในอนาคตของฉัน

664
00:27:55,841 --> 00:27:58,510
และเธอก็บอกฉัน
ที่เอเจชอบคนในที่ทำงาน

665
00:27:58,594 --> 00:28:01,471
และทุกสิ่งชี้ไปที่อิเหนานี้
ที่สเปอร์รี ท็อปไซเดอร์ส

666
00:28:02,556 --> 00:28:04,016
[ทั้งสอง]
เขากำลังนอนกับเจ้านายของคุณ

667
00:28:05,350 --> 00:28:06,351
ที่?

668
00:28:07,936 --> 00:28:10,105
ฉันเห็นบิลออกจากอพาร์ตเมนต์ของเขา
เช้าอีกวัน

669
00:28:10,189 --> 00:28:13,150
ได้ยินสาวๆคุยกัน
ฉันชื่อบิล

670
00:28:16,695 --> 00:28:19,364
[อู้อี้] มม. บิล ที่ปรึกษาของฉันเหรอ?

671
00:28:21,366 --> 00:28:23,410
-แล้วเอเจล่ะ?
-[เบา] ใช่

672
00:28:26,163 --> 00:28:28,207
เฮ้ เฮ้ เฮ้ อย่ามองแบบนั้นนะ
ไปทางระเบียง

673
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
- มองฉันสิเพื่อน
- ไม่เป็นไร.

674
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
ฉันสบายดี จริงๆ ฉันสบายดี

675
00:28:33,962 --> 00:28:36,882
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่หรอก... ฉันสบายดี

676
00:28:36,965 --> 00:28:39,301
มันคือ... ฉันจะ... [ร้องไห้]

677
00:28:44,097 --> 00:28:46,934
-[เคล] เราเสียใจมากเพื่อน
-[ร้องไห้] ไม่ ไม่เป็นไร แค่...

678
00:28:47,017 --> 00:28:48,852
ฉันแค่คิดว่า...

679
00:28:48,936 --> 00:28:50,479
ฉันแค่คิดว่าเธอจะ...

680
00:28:51,396 --> 00:28:53,315
-[เลียนแบบโบรัต] ...ภรรยาของผม
-[จอช] เฮ้เพื่อน

681
00:28:53,398 --> 00:28:56,068
คุณไม่จำเป็นต้องทำ Borat ตอนนี้

682
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
เพียงแค่แสดงความรู้สึกของคุณ

683
00:28:57,653 --> 00:28:59,238
ไม่เป็นไร.

684
00:28:59,321 --> 00:29:00,822
ฉันจะต้องสามารถควบคุมตัวเองได้

685
00:29:00,906 --> 00:29:03,659
นี่คือสิ่งที่มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
ระบบสเต็กและน้ำตา

686
00:29:03,742 --> 00:29:05,118
ไม่รู้. ฉันเริ่มคิด

687
00:29:05,202 --> 00:29:07,579
ว่าสเต็กและน้ำตาทั้งหมดนี้
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัว

688
00:29:07,663 --> 00:29:10,749
ที่จะเมา
และกินเนื้อเยอะๆ ทุกสองเดือน

689
00:29:10,832 --> 00:29:14,670
ใช่ ฉันเชื่อว่าการร้องไห้เมื่อคุณต้องการ
มันอาจจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

690
00:29:14,753 --> 00:29:15,837
มันถูกกว่าอย่างแน่นอน

691
00:29:15,921 --> 00:29:18,465
แต่มันไม่แมนกว่าเหรอ.

692
00:29:18,548 --> 00:29:20,842
คือไม่ร้องไห้...?

693
00:29:22,261 --> 00:29:23,845
แล้วจอน แฮมม์ล่ะ?

694
00:29:23,929 --> 00:29:26,056
เฮ้ อาจจะเป็นจอน แฮมม์
คุณไม่จำเป็นต้องร้องไห้

695
00:29:26,139 --> 00:29:29,226
มันคือ... เสียงของเมอร์เซเดส
และอาศัยอยู่ในคฤหาสน์ในแอลเอ

696
00:29:29,309 --> 00:29:32,479
แต่มันไม่ได้ทำให้เรา
มีความเป็นชายน้อยลงหากเราต้องการมัน

697
00:29:32,562 --> 00:29:34,022
ใช่แล้ว

698
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
แต่ฉันไม่มีปัญหากับเรื่องนั้น

699
00:29:35,482 --> 00:29:37,401
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน [หอน]

700
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
[จอช] พระเจ้า

701
00:29:38,652 --> 00:29:40,028
-[ร้องไห้]
-มันเกิดขึ้นอีกแล้ว.

702
00:29:40,112 --> 00:29:42,030
-เคล เอาทิชชู่มาเพิ่ม
-เลขที่.

703
00:29:43,657 --> 00:29:46,702
แอ๊บบี้ ดูสิ ฉันกำลังค้นคว้าอยู่
อย่างละเอียดถี่ถ้วนมาก

704
00:29:46,785 --> 00:29:49,079
สำหรับตัวละคร
ว่าฉันกำลังตีความ

705
00:29:49,162 --> 00:29:50,163
และ...

706
00:29:51,581 --> 00:29:55,252
และฉันก็พบว่ามันเป็นอย่างนั้น
ผู้ชายที่จริงใจมาก

707
00:29:55,335 --> 00:29:56,753
เขาเป็นประธานาธิบดีคนแรก

708
00:29:56,837 --> 00:29:59,089
ใช่ ฉันรู้ จอร์จ วอชิงตัน.

709
00:29:59,881 --> 00:30:01,842
อย่างไรก็ตาม ในการวิจัยของฉัน

710
00:30:01,925 --> 00:30:03,969
ฉันค้นพบว่าจอร์จ

711
00:30:04,052 --> 00:30:06,847
มีบางอย่าง
นั่นไม่ได้ทำให้เขาโกหก

712
00:30:07,639 --> 00:30:10,183
-และก็...
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

713
00:30:11,226 --> 00:30:15,230
ฟี่แนะนำให้ฉันรู้จักกับสไตลิสต์ของเธอ
และฉันจะใช้เธอ ไม่ใช่คุณ

714
00:30:16,606 --> 00:30:17,649
ที่?

715
00:30:17,733 --> 00:30:20,444
อ่า ฉันโทรหา Fi ถึง Sofia Coppola

716
00:30:21,111 --> 00:30:22,362
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

717
00:30:22,446 --> 00:30:24,990
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

718
00:30:25,073 --> 00:30:27,826
เราพยายามมามากแล้ว
แล้วแคมเปญล่ะ?

719
00:30:27,909 --> 00:30:30,912
แต่. เราจะไม่ทำมัน.

720
00:30:30,996 --> 00:30:33,498
มะ... เอ่อ อีกแล้ว โซเฟีย คอปโปลา

721
00:30:33,582 --> 00:30:36,877
เธอกังวล
เพราะฉันเปิดรับแสงมากเกินไป

722
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
[ออสตินถอนหายใจ]

723
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
คุณจะต้องตะลึง

724
00:30:42,966 --> 00:30:46,261
และฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

725
00:30:46,345 --> 00:30:49,765
หากคุณต้องการลายเซ็น
สำหรับหลานสาว หลานชาย หรืออะไรสักอย่าง

726
00:30:52,225 --> 00:30:53,977
ออกไปจากที่นี่!

727
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
ไปให้พ้น!

728
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
และนำไม้โง่ ๆ ของคุณติดตัวไปด้วย

729
00:31:01,109 --> 00:31:02,486
[ปาโลซานโตตีกัน]

730
00:31:02,569 --> 00:31:04,446
-[ประตูปิด]
- [ถอนหายใจอย่างหนัก]

731
00:31:04,529 --> 00:31:06,990
♪♪

732
00:31:07,074 --> 00:31:10,410
[♪ "Daydream" โดย Being Dead เล่น]

733
00:31:10,494 --> 00:31:12,537
♪♪

734
00:31:19,294 --> 00:31:23,465
♪♪

735
00:31:25,717 --> 00:31:29,679
♪♪

736
00:31:34,059 --> 00:31:38,105
♪♪

737
00:31:41,525 --> 00:31:44,945
[♪ เพลงจางหายไป]

738
00:31:45,028 --> 00:31:46,029
[เสียง] ไปนอนแล้ว

739
00:31:49,032 --> 00:31:52,035
[♪ ละครประโคม]